Hello,
I am a bit confused...logrotate -vvv -f /etc/logrotate.d/kaltura_apache
needs to run on the front machines since it rotates the local logs from them onto the NFS box.
Also, post changing that, what user are you running the cron jobs as? perhaps it is a permissions issue.