Hi,
Player UI strings come from the localization file EmbedPlayer.i18n.json.
Error messages come from the localization file KalturaSupport.i18n.json.
You can also override strings using player configuration via the "strings" plugin (example).
As for upload API - this should be answered by someone from the platform API team.
Amir