So far I've nailed it down to using version v2.49 of the mwEmbedLoader2. Reverting it back to 2.46 (Using the UI Confs Managment) brings back the source selector.
I've also noted that the players "update them self" when saving changes in the universal studio. Previously I hade to manually click the link for each player to update.