So, doing some more investigation it seems this truncation of the request is the problem.
However, it doesn’t happen with every entry. It seem there are specific entries this happens with. I haven’t been able to narrow down what it is yet.
I thought it was a request length or body length issue, but there are other entries in which the update operation produces larger requests. These work just fine.